No estás conectado. Conéctate o registrate

 » Papelera » Papelera » TH12.3 - Touhou Hisoutensoku "Traducción al español"

TH12.3 - Touhou Hisoutensoku "Traducción al español"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

Demmon Break Master

avatar
Lo he colocado en este subforo porque me pareció adecuado, sí no es así, muevanlo donde lo vean necesario.
También, me gustaría pedir que no llenen este tema de posts. Si quieren opinar o hablar acerca de la traducción, por favor, crear un tema a parte.


Proyecto
============================================================================================
09/Mayo/2012

Con un argumento similar al del 10 febrero, lo vuelvo a retomar y le daré el acelerón.
Ya va siendo hora, el proyecto lo empecé el verano del año pasado.
He dejado un Gameplay del modo historia mostrando los 3 primeros niveles de Cirno.
============================================================================================
10/Febrero/2012

Después de estar una temporada sin tocar la traducción, lo he retomado nuevamente.
Uno de los avances a destacar es que ya he terminado con todos los gráficos.

Sólo quería mencionar eso, no he puesto nuevas capturas de pantalla porque tampoco es un gran avance.
Espero que esto calme un poco las dudas de si esto continúa o no.

EDIT: Bueno, he subido una captura de pantalla.
============================================================================================
Juego----------: TH12.3 - Touhou Hisoutensoku
Versión--------: v1.10
Parche original: English Patch v1.0

Descripción:
Esta traducción parte de la traducción al inglés y no se traducirá nada que esté en japonés.
Se usa el parche en inglés como base, pero los diálogos y las descripciones se extraen de:

Touhou Wiki: TH12.3 - Touhou Hisoutensoku

ignorando la traducción del parche en sí, a excepción de lo que no se pueda ignorar.

Cosas que no se traducirán:
-No se traducirán los textos que estén en japonés.
-No se traducirán los strings pertenecientes al ejecutable y librería DLL.
-No se traducirán los nombres de los personajes.
-No se traducirán los nombres de las músicas.
-No se traducirán los nombres de las SpellCards.
-No se traducirán cosas como "Shinigami", "Oni", etc.

Capturas de pantalla:
Spoiler:







Gameplay:
TH12.3: Touhou Hisoutensoku - Gameplay "Español"
TH12.3: Touhou Hisoutensoku - Cirno - Modo Historia "Español"

Fecha de salida: Cuando esté terminado.
============================================================================================
NOTA:
Esta traducción será para la versión "1.10" y no para la reciente versión "1.10a", por diversos problemas con las fuentes de letras en la
actualización de la traducción al inglés.

No traduciré el ejecutable ni el DLL, tan sólo traduciré el archivo principal, donde se encuentran todos los textos pertenecientes al juego.
Sí, el parche quedará al final en un "espanglish japanese", pero al menos, lo esencial quedará en español.

Qué quede claro, sólo estoy traduciendo algo que está en inglés, aprovechando el trabajo que otros hicieron en su momento.
============================================================================================



Última edición por Demmon Break Master el 9/5/2012, 4:11 am, editado 6 veces

http://demmonwadstation.webcindario.com/

lknd14

avatar
Corrector
Hmm... nuevo proyecto, me gusta Cool. Siempre alegra ver que alguien se anime a traducir algún juego, novela, manga, anime, etc xD
Sólo desearte suerte con el proyecto y saludos de mi parte.

http://random-visual.blogspot.com/

nizaro


Me agrada muchisimo la idea, y los "espanglish japanese" muchisimas veces son la mejor opcion Very Happy ojala sigan adelante con este proyecto y puedan acabarlo pronto

palantire31


continuaste esto? porque a mi me encantaria jugarlo en español :d mi ingles es muy mediocre

Demmon Break Master

avatar
Actualizado el primer post.
No es mucho, pero para calmar un poco esas dudas.

http://demmonwadstation.webcindario.com/

Demmon Break Master

avatar
Primer post actualizado.
Por otra parte, disculpen si tardo ya demasiado.

http://demmonwadstation.webcindario.com/

Contenido patrocinado


Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.