No estás conectado. Conéctate o registrate

 » Papelera » Papelera » [UPDATE]Parche al español de Touhou 13 Project Shrine Maiden V2.0.

[UPDATE]Parche al español de Touhou 13 Project Shrine Maiden V2.0.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

SilverDarkness

avatar
Lider del Grupo
[UPDATE]PRÓLOGO+PARCHE+PRÓLOGO EXTRA TH13 TEN DESIRES



Eternal Flame después de muchos atrasos, pero es mejor tarde que nunca, el parche al español del Ten Desires.
Esperamos que cualquier falla que encuentren nos lo digan mediante este tema.
Está es la primera vez que traducimos el prólogo del juego, el juego y el prólogo del extra. De hecho yo en lo personal no sabia que existian, cuando los vi se me hizo interesante agregarlos junto con el parche.
¡Bueno espero que lo disfruten!


PRÓLOGO
Spoiler:
PARTE A

El Templo Hakurei, un templo muy alejado de la Villa de los Humanos.
El blanco y negro mundo que una vez congeló la tierra había terminado, y Gensokyo ahora estaba recuperando su belleza

natural.
Esta es una primavera en la cual los espíritus divinos bailaban junto con los pétalos de los cerezos.


Reimu "Bien al menos los pétalos de los cerezos son hermosos..."
Marisa "¿No son los pétalos de los cerezos lo suficientemente buenos?"

No había ninguna criatura en Gensokyo a la que no le gustará observar los pétalos de los cerezos. Y Reimu Hakurei y Marisa

Kirisame eran unas de esas criaturas.


Reimu "...Pero tengo un mal presentimiento acerca de esto."
Marisa "Que casualidad. Yo también."

Los pétalos de los cerezos continuaban cayendo implacablemente. Si pierdes esta oportunidad, no habrá otras oportunidades

para ver las flores hasta la temporada de las flores wisteria. Aún así, no estaban de humor para una fiesta bajo los cerezos.
¿Por qué?
Porque desconocidos espíritus flotantes aparecían y desaparecían.


Reimu "¿No hubo una primavera en donde todo estaba lleno de fantasmas como estos?"
Marisa "Sí, pero no creo que hayamos podido ver las flores esa vez. Pues casi no hubo primavera."
Reimu "Cierto. Esa vez, fue obra de los del Netherworld."
Marisa "Sí, cualquier cosa que involucre fantasmas es ciertamente su trabajo."
Reimu "Exactamente. Poniéndolo de esa manera se mantienen las cosas mucho más simples."

Pero estaba claro que los desconocidos espíritus flotantes no eran fantasmas o espíritus terrestres que salieron a la luz

recientemente.
Ellos eran espiritus divinos, las almas de los que pronto serían dioses.
Por lo general, muchos espíritus divinos hacían del templo su hogar, pero en realidad estos espíritus etéreos podrían vivir

en cualquier lugar.
Así que estos espíritus divinos estaban preocupando a las chicas.


Marisa "Si las cosas siguen así, no vamos a poder ver las flores mañana. ¡Muy bien, entonces!"
Reimu "¿Entonces qué?"
Marisa "oh, hm. No es nada. ¿En verdad, me pregunto que serán esos extraños espíritus?"
Reimu "Supongo que tendré que hacer algo al respecto... Tendré que investigar porque aparecieron en primer lugar."

"No hay tiempo como el presente". Ambas se propusieron a investigar, y ser la primera en resolver el incidente. Ellas

partieron esa misma noche.


PARTE B

-- Mientras tanto, el fenómeno se había también manifestado en el templo de la montaña.
En el Templo Moriya que estaba sobre la Montaña Youkai, los extraños espíritus estaban también apareciendo cerca del templo

de la sacerdotisa, Sanae Kochiya.

Sanae pensaba que era extraño, pero se dio cuenta de que no eran fantasmas.

Esos espíritus eran espíritus divinos.

Eran de la misma naturaleza como Kanako y Suwako.

Los espíritus divinos nacen de las intensas emociones humanas como la codicia y el miedo. Los espíritus divinos raramente

perjudican a los humanos directamente, pero no nacerían sin un deseo lo suficientemente fuerte para ocasionarlo. Por ejemplo,

las oraciones para una gran cosecha, o la protección de la desgracia...

Sanae decidió que usaría esta oportunidad.

Juntar a los espíritus divinos es la misma cosa como juntar deseos humanos. Que es equivalente a recolectar fé.
Pero ella no podría entender porque los espíritus divinos comenzaron a formarse en todas partes. No era como si un fuerte

deseo estaba girando sobre Gensokyo.

Sanae decició investigar la causa.


PARTE C

-- El mundo después de la muerte. El Netherworld.

El incidente estaba también sucediendo en el Netherworld. Un diferente tipo de espíritu estaba apareciendo entre los

fantasmas. Bueno, para ser exacto, los espíritus divinos estaban apareciendo continuamente con los fantamas para luego

desaparecer, aparecían y desaparecían, una y otra vez.
Youmu Konpaku, la jardinera del Netherworld, estaba desconcertada.

Naturalmente, ella sintió que los espíritus divinos estaban naciendo de su propio cuerpo también.

Los espíritus divinos eran cosas pasajeras que desaparecían casi instantáneamente, pero ella podía sentir sus débiles

voluntades. Si recién nacidos espíritus divinos podía decirse que tienen voluntad en primer lugar. Podría haber sido como una

recién nacida fábrica que instintivamente se inclina hacia el sol, pero una mitad humana y mitad fantasma como ella podía

sentirlo.

Ellos se estaban dirigiendo en la dirección de la Villa de los Humanos.

Una vez que se dio cuenta, vio que la Villa de los Humanos parecía emanar un débil brillo.


Youmu "Ahora lo entiendo. Los espíritus divinos no sólo nacen de mí, sino de todos los seres vivos."

Ella entonces suspendió su trabajo de jardinera y decidió investigar sin demora, pero...

PARTE D

-- Los espíritus divinos parecían como si buscaran a alguien quien los aceptara.

Dentro del oscuro y tosco mausoleo... La tenue luz de los espíritus iluminada su entorno, pero de pronto fueron tragados por

la oscuridad, incapaces de exponer toda la historia a la luz.

En ese momento, los espíritus divinos entendieron.

Cada uno de nuestros deseos, como adquirir bastantes y no esperar ser golpeados por el danmaku, mucho menos esperar usar una

spell card... alguien quien aceptaría tales deseos pequeños sólo existe dentro de la fantasía. Tales deseos, naturalmente, no

llegaran a un buen término sin el esfuerzo propio.

Aún así, se aferraban a un rayo de esperanza, los espíritus divinos se abrieron paso a través de la oscuridad con todo su

corazón y alma.

Y, sin saber la razón de su nacimiento, volvieron a la nada.

Ellos perecieron, sin saber que alguien los estaba mirando y riéndose.

A medida que su resurrección se acercaba, empezó a sonreír y juró su venganza.

================================================================================

PRÓLOGO EXTRA
Una vez que hayas terminado de pasar el juego sin usar continues, antes de que juegues el extra te recomendamos leer esto:
Spoiler:

El Templo Hakurei.
Reimu y Marisa estaban como siempre, conversando alegremente.


Reimu "Entonces, el hogar de Miko era muy grande.
Incluso era radiante."
Marisa "Hm, me pregunto como puedo entrar ahí."

En ese instante, Sanae apareció.
Ella parecía un poco agitada.


Sanae "¿Se enteraron?"
Reimu "Nop."
Sanae "Dicen que el Templo Myouren ha hecho su movimiento."
Marisa "¿Movimiento? ¿finalmente se mudaron?"

Sanae "Ellos siempre supieron que el Templo Myouren estaría justamente encima del
Mausoleo de la Señorita Miko, y es por eso que se construyó allí."
Marisa "Hmmm, me pregunto ¿por qué?"

Reimu era incapaz de guardar silencio por más tiempo.

Reimu "Lo sé.
Byakuren está del lado de los ypukai, después de todo."
Marisa "Entonces, ¿por qué ella..."
Reimu "Miko es la viva imagen de un santo.
Probablemente pensaron que ella definitivamente sería un enemigo de los youkai.
Además, Futo era anti-budista.
Ella podría por iniciar una guerra santa."

Marisa "Mmm.
Ya veo, entonces son los enemigos de Byakuren, en muchas maneras.
De todas maneras, ¿cómo sabría acerca del mausoleo?"
Reimu "Probablemente los youkai hablaban de ello.
Que alguien peligroso dormía allí."

Sanae "Umm..."

Reimu y Marisa pusieron su atención hacia Sanae.

Sanae "Entonces, ya veo.
Todos los youkai estaban preocupados por la resurrección del grupo de Miko, y escuché
que estaban buscando algún tipo de contramedida."
Reimu "¿Contramedida?"
Sanae "Sí, escuché algo al respecto que llamarían a
alguien quien sería para los youkai su carta de triunfo..."

Marisa "¿Carta de triunfo?
Eso suena muy peligroso."
Reimu "En cualquier caso, no es más que la típica manera de pensar de los youkai.
Los youkai no pueden ser disciplinados, entonces no llamarían a alguien más fuerte que ellos.
De lo contrario, solamente sería un problema para ellos."
Sanae "En cualquier caso, el hecho de que hayan tomado medidas de alguna menera todavía es cierto."
Reimu "Bueno, también podemos hacer eso."

Tan pronto como ella dijo eso, Reimu hizo las preparaciones para salir.
Entonces fue cuando Youmu apareció.


Youmu "Oh, entonces todas están aquí."
Reimu "¿Qué pasa? Estoy ocupada."
Youmu "Bueno, parece que los youkai han estado en un alboroto desde el incidente con los
espíritus divinos.
Dicen que el Templo Myouren ha hecho algún tipo de movimiento."
Reimu "Eso ya lo sabía."
Youmu "Oh, impresionante.
¿Qué podría ser?
¿Una resurrección de acción de gracias? ¿No estaban todos invitados?"

Reimu, Marisa y Sanae lanzaron un suspiro.

Reimu "Me voy."
Marisa "Parece que al que llamaron también estará allí."
Sanae "¿Por qué no vamos juntas?"

Youmu "¿Qué debería hacer...?
¿También, debería ir?"

Youmu inconsciente preguntó en voz alta, y terminó sonriendo con visiones de partes girando por su cabeza,
sin saber que otro campo de batalla se abriría pronto.

Mientras tanto, grupos de hadas comenzaban a causar un alboroto en el Templo Myouren.
Un youkai que había cruzado el mar en un largo viaje para llegar a Gensokyo estaba
tomando un descanso.
Un aura intimidante llenaba el aire a su alrededor.
Ahora los youkai tomarían la ventaja sobre Miko......
(O al menos ellos pensaron eso por un momento, de acuerdo con Kyouko.)





PARCHE

Para instalar:

Tener instalado el Touhou 13 Project Shrine Maiden.
Instalar el parche de actualizanción 1.00c de ZUN.
Instala nuestro parche en donde hayas instalado el juego.

Nota: si tienes instalado el parche en inglés de gensokyo.org nuestro parche reemplazará el suyo.

Cuando elijas la ruta donde vayas a instalar el parche al final quita la palabra "borrame".

Ejemplo:

c:\touhou13\borrame <--- Así te lo pone el instalador.
c:\touhou13\ <--- Así debe quedar.

Te va a preguntar que la carpeta ya existe sólo acepta y listo.

No encontramos una manera de quietar esto D:

**Instala el parche en la carpeta donde tengas instalado el Ten Desires**

Link del parche:

Password: ahora no tiene :yaomingface:

Agradecimiento especial a Makyu quién siempre me apoya en estos proyectos.

FAQ.
1.- Si tienes el siguiente problema "el sistema no puede encontrar el archivo especificado".

Eso quiere decir que no instalaste el parche en la ruta donde tienes el juego o se te olvido quitar la palabra "borrame" de la ruta. Cuando eliges la ruta donde tienes el juego automáticamente al final de la ruta el instalador agrega la palabra borrame (sentimos esto pero no supimos como quitarlo :yaomingface: ) eso lo tienes que quitar.

c:\touhou13\borrame <--- Así te lo pone el instalador.
c:\touhou13\ <--- Así debe quedar.



Última edición por SilverDarkness el 26/2/2012, 9:46 pm, editado 7 veces


_________________


Makyu

avatar
Admin
WEEEEEEEEEEEEE casi me hago en los pantalones, ^^
No olviden comentar y reportar cualquier cosa ^^


_________________
[center]




Full moon sways... Gently in the nigth of one fine day...
http://eternalflame.forosactivos.net

magnus4815

avatar
Muchas gracias por el parche, de verdad lo esperaba con ganas Very Happy, sigan asi q con kagetsu tohya y qizas con otro touhou, hacen un muy buen trabajo Wink

lknd14

avatar
Corrector
Bueno gracias por el parche (mi decente nivel de inglés y yo se lo agradecemos :yaomingface:) a ver si así logró entender un poco más la historia y no sólo me pongo a disparar a todo lo que se mueva en la pantalla (lo que vendría a ser básicamente lo que he estado haciendo xD)

PD: Estoy casi seguro de que alguien está a punto de preguntar la contraseña...

PD2: Remilia FTW!!!!

http://random-visual.blogspot.com/

SilverDarkness

avatar
Lider del Grupo

He visto en todas los sitios web en donde se ha publicado nuestro parche que tienen problemas con el password :yaomingface: ¿acaso es tan difícil de adivinar?
de cualquier caso no habrá de otra que ponerla en el post principal Very Happy


_________________


Matyelmalo

avatar
Yyyyyyyyyyyeeeeeeey!
Muchisimass gracias por el parche. Se agradece mucho a quienes los tradujeron "o al menos yo agradezco"
Ecxelente trabajo!

7 :) el 13/2/2012, 9:04 pm

erunamo

avatar
Muchas gracias por el parche... aunque estoy de acuerdo en que lo del pass es un defecto terrible para el usuario final. Neutral

Mucha suerte con los demás proyectos en los que estén trabajando!! Very Happy


EDIT: quizás no sea un error propiamente, pero si es algo incómodo... hasta ahora es el único que encontré de esa forma: mocho.
Spoiler:


EDIT2: encontré otro, y quizás hayan varios más Razz
Spoiler:



Última edición por erunamo el 15/2/2012, 1:51 am, editado 2 veces (Razón : bug)

http://eru-cool.blogspot.com

SilverDarkness

avatar
Lider del Grupo
Gracias a ZeroSagitary se detecto un grave error en los finales de Youmu ya que muestran los de Sanae, ¿Qué cosas, verdad?, a los que descargaron nuestro parche favor de volver a dercargar ahora la V2.0 que corrige este error. Desintala el anterior y aplica el nuevo.

erunamo no es un error pero si te parece incomodo sólo dinos y lo corregimos xD.


_________________


Haken-Browning

avatar
me da el error del "el sistema no puede encontrar el archivo especificado" al intentar Abri el intalador xD niciquiera me abre , tengo todo intalado , la actualizacion de zun , y de echo tengo el ten desires en ingles xD y aun asi ni me abre que es ? Gracias de antemano

SilverDarkness

avatar
Lider del Grupo
Haken-Browning escribió:me da el error del "el sistema no puede encontrar el archivo especificado" al intentar Abri el intalador xD niciquiera me abre , tengo todo intalado , la actualizacion de zun , y de echo tengo el ten desires en ingles xD y aun asi ni me abre que es ? Gracias de antemano

¿Tienes el problema ese con nuestro instalador o es cuando ejecutas el exe del ten desires?
Por si las dudas ejecútalo con derechos de administrador.

Por cierto ¿que versión de windows tienes? ah y también si es de 32 o 64 bits para saber que problema ha de ser.


_________________


Haken-Browning

avatar
SilverDarkness escribió:
Haken-Browning escribió:me da el error del "el sistema no puede encontrar el archivo especificado" al intentar Abri el intalador xD niciquiera me abre , tengo todo intalado , la actualizacion de zun , y de echo tengo el ten desires en ingles xD y aun asi ni me abre que es ? Gracias de antemano

¿Tienes el problema ese con nuestro instalador o es cuando ejecutas el exe del ten desires?
Por si las dudas ejecútalo con derechos de administrador.

Por cierto ¿que versión de windows tienes? ah y también si es de 32 o 64 bits para saber que problema ha de ser.

El problema se presenta cuando le doy click a el intalador del parche , Tengo Windows7 Professional 32bits , lo que me resulta extraño es que tengo todo tal cual y me da ese error

Contenido patrocinado


Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.