Bueno como todos sabrán y los que no ya se enteraran, existe una página especial que se está encargando de llevar acabo la traducción de los juegos de touhou en distintos idiomas, cabe aclarar que dichas traducciones se están encargando los mismos fans en hacerlas.
Touhou Patch Center nació con ese objetivo, que todos los juegos tuviesen una traducción a un idioma en el que los mismos fans colaboran para llevarlo acabo. En este sentido la traducción al español del Touhou 14 ya está terminada en dicha página, pero nosotros queríamos hacer nuestro parche, por eso usando como traducción base la versión en español que se encuentra ahí (que sería la de castellano), nosotros solamente le dimos un sentido más neutral a la traducción.
Las cosas que deben saber sobre este parche es:
* Traducción realizada por Ghildrean y edición de imágenes Demmon Break Master en Touhou Patch Center.
* Se utiliza el motor que se usa en el Touhou Patch Center.
* Se usó como traducción base la versión en inglés y español para darle una forma más neutral.
* Las spellcards están en inglés, estaba optando por ponerlas en español pues las cartas están traducidas ya a nuestro idioma igualmente por dicha página, y la verdad dichas traducciones me gustaron, no hay que renegar de nuestro idioma pero al final las deje en inglés.
* La música, se dejo en inglés en la sala musical pero se puso la traducción de las canciones en español dentro del juego (cuando aparece en la parte inferior derecha de la pantalla cuando estamos jugando).
* La edición de imágenes, igualmente usamos la base de la versión en español de ellos, neutralizandola.
Por cierto sobre la neutralización también incluye términos que hemos estado usando en los juegos anteriores que hemos traducido agregándolos en este.
Este parche es gracias a los fans que han estado colaborando en Touhou Patch Center para hacer la versión en español, y a los creadores de Touhou Patch Center por proporcionar las herramientas. Nosotros solo usamos lo que ya estaba disponible para hacer el nuestro.
Cabe aclarar cuando haya soporte para el TH14 del touhou toolkit se liberará un parche como lo hemos estado haciendo además que queda pendiente la traducción del custom.exe.
Y para terminar, este parche es un beta que solamente se hizo para ver como quedaría cuando se empaquete la versión final del parche y pueden cambiar algunas cosas al final.
PARCHE
Para instalar:
1) Bajar el archivo del enlace.
2) La carpeta del juego debe llamarse "th14" y debe estar ubicada en raíz (Unidad C o Unidad D).
3) Descomprimir el rar dentro de la carpeta del juego.
4) Instalar la actualizanción 1.00b de ZUN. (Viene en el rar)
5) Dependiendo de donde ubicaste la carpeta del juego ejecutar "th14-es - Unidad C" o "th14-es - Unidad D".
6) Disfrútalo.
Link del parche actualizado:
Touhou Patch Center nació con ese objetivo, que todos los juegos tuviesen una traducción a un idioma en el que los mismos fans colaboran para llevarlo acabo. En este sentido la traducción al español del Touhou 14 ya está terminada en dicha página, pero nosotros queríamos hacer nuestro parche, por eso usando como traducción base la versión en español que se encuentra ahí (que sería la de castellano), nosotros solamente le dimos un sentido más neutral a la traducción.
Las cosas que deben saber sobre este parche es:
* Traducción realizada por Ghildrean y edición de imágenes Demmon Break Master en Touhou Patch Center.
* Se utiliza el motor que se usa en el Touhou Patch Center.
* Se usó como traducción base la versión en inglés y español para darle una forma más neutral.
* Las spellcards están en inglés, estaba optando por ponerlas en español pues las cartas están traducidas ya a nuestro idioma igualmente por dicha página, y la verdad dichas traducciones me gustaron, no hay que renegar de nuestro idioma pero al final las deje en inglés.
* La música, se dejo en inglés en la sala musical pero se puso la traducción de las canciones en español dentro del juego (cuando aparece en la parte inferior derecha de la pantalla cuando estamos jugando).
* La edición de imágenes, igualmente usamos la base de la versión en español de ellos, neutralizandola.
Por cierto sobre la neutralización también incluye términos que hemos estado usando en los juegos anteriores que hemos traducido agregándolos en este.
Este parche es gracias a los fans que han estado colaborando en Touhou Patch Center para hacer la versión en español, y a los creadores de Touhou Patch Center por proporcionar las herramientas. Nosotros solo usamos lo que ya estaba disponible para hacer el nuestro.
Cabe aclarar cuando haya soporte para el TH14 del touhou toolkit se liberará un parche como lo hemos estado haciendo además que queda pendiente la traducción del custom.exe.
Y para terminar, este parche es un beta que solamente se hizo para ver como quedaría cuando se empaquete la versión final del parche y pueden cambiar algunas cosas al final.
PARCHE
Para instalar:
1) Bajar el archivo del enlace.
2) La carpeta del juego debe llamarse "th14" y debe estar ubicada en raíz (Unidad C o Unidad D).
3) Descomprimir el rar dentro de la carpeta del juego.
4) Instalar la actualizanción 1.00b de ZUN. (Viene en el rar)
5) Dependiendo de donde ubicaste la carpeta del juego ejecutar "th14-es - Unidad C" o "th14-es - Unidad D".
6) Disfrútalo.
Link del parche actualizado:
- Código:
https://mega.co.nz/#!Wc5xHSha!VO1uOzG2K3GIyHih_hGpOjWbCFYpdvuPhPXFn49_Eho
Última edición por SilverDarkness el 27/8/2013, 12:10 pm, editado 5 veces
