Notas de traducción.

Notas sobre la traducción

Para mantener ciertos estándares de calidad y estandarizar las traducciones en los siguientes puntos se mencionarán algunas breves reglas y recomendaciones para los traductores de la novela. Esto es principalmente para que las expresiones usadas, nombres, onomatopeyas, etc. no varien entre traductor y traductor logrando con esto una coherencia global de todos los trabajos.

Sobre la traducción Ad Lib/Literal

• Los traductores podrán hacer sus traducciones ad lib mientras conserven la idea original del párrafo en inglés.
  
• Los traductores podrán hacer traducciones textuales de los párrafos, pero se les solicita que las eviten y en caso de hacerlas confirmar que mantengan sentido lógico.
  
• Recomendamos la página http://dictionary.reference.com/ y http://wordreference.com/ para verificar el significado exacto de palabras que no entiendan su significado y de http://www.urbandictionary.com/ para las expresiones.

Nombre de los personajes, títulos y lugares

En los 200 mensajes que aparecen al inicio del juego:

• Los nombres de los libros que se muestran se dejarán tal cuál sin traducir.
  

Onomatopeyas

Expresiones

Palabras o frases específicas

Actualizado: 04/04

Propongo (aunque creo que esto es casi obvio) mantener los honoríficos en los nombres (san, chan, sama, kun, sensei, sempai, etc.), que dicen ustedes.

Pienso que es lo más adecuado, queda mejor y aclara más sobre la profundidad de las relaciones interpersonales.

todo eso es obvio para mi

Espero que todos lo hagan :O

De igual manera pienso eso no sólo los honoríficos sino respetar lo mejor posible todo el argumento

Silver, parece que no recuerdas que trabajo en un fansub xD

Espero que, con cualquier duda, o con cualquier detalle con respecto a la traducción por mas mínima que sea la pongan acá para que todos estemos al tanto.

Concuerdo en dejar los nombres es sus respectivos idiomas, ya que los nombres como si no deberían tener una traducción.
Edit: Silver, si vas a dejar los nombres tal cual, te aconsejo que lo pongas en el primer post, en la parte de nombres, títulos y lugares.

yo digo que los deje en ingles con sus autores respectivos

Comienzo con la primera duda.

` A smiling and waving Arcueid.\
Una Arcueid sonriendo y saludando.

No quiero dejarlo así, suena mas "una sonriente y waving Arcueid"

Que dicen ustedes.

PD: y de una vez una propuesta para traducir el waving como adjetivo

as she does what she wants to

y tambien el

that's the way it is

los puse de una manera, pero esta bien raro las formas que se puede decir, las que crean diganme

Mack escribió:

as she does what she wants to

como ella hace lo que quiere

¿En serio no tienen ninguna duda sobre las traducciones?

¿Ni siquiera van a debatir sobre los estándares de palabras especificas?

Recuerden que entre nosotros debemos mantener el foro vivo.

¿Cuáles estándares?
No los recuerdo
Además aun no empiezo mi traduccion ^^

chicos, por problemas tecnicos no me funciona el ordenador antiguo, pero sigo estando activo en el portatil de mi padre. Como no puedo estar siempre en el msn, me gustaria que me pasarais mi parte por hotmail y yo os lo devolvere por hotmail. Mandadme todo lo que querais que tengo tiempo de sobras que termine ya los examenes y tal. Cualquier duda de traducción la preguntare por aqui, gracias y siento esta irregularidad

Achis, tu eres del Staff, :O
Que raro, no recuerdo haber platicado contigo :O
Apuesto a que eres un impostor

Esta me ha dado que pensar durante bastante rato:

"Like I, Tohno Shiki, is in the cloak of a man called Michael Roa Valdamjong."

Cual traducción os parece más natural ?

"Como yo, Tohno Shiki, se encuentra en el manto de un hombre llamado Michael Roa Valdamjong." (literalmente)

o

"Como yo, Tohno Shiki, se encuentra envuelto en un hombre llamado Michael Roa Valdamjong." (in the cloak se entiende como envuelto, no ?)"

Chaotic Dandy escribió:Esta me ha dado que pensar durante bastante rato:

"Like I, Tohno Shiki, is in the cloak of a man called Michael Roa Valdamjong."

Cual traducción os parece más natural ?

"Como yo, Tohno Shiki, se encuentra en el manto de un hombre llamado Michael Roa Valdamjong." (literalmente)

o

"Como yo, Tohno Shiki, se encuentra envuelto en un hombre llamado Michael Roa Valdamjong." (in the cloak se entiende como envuelto, no ?)"

La segunda, la segunda nyaaa (?)

Chaotic Dandy escribió:Esta me ha dado que pensar durante bastante rato:

"Like I, Tohno Shiki, is in the cloak of a man called Michael Roa Valdamjong."

Cual traducción os parece más natural ?

"Como yo, Tohno Shiki, se encuentra en el manto de un hombre llamado Michael Roa Valdamjong." (literalmente)

o

"Como yo, Tohno Shiki, se encuentra envuelto en un hombre llamado Michael Roa Valdamjong." (in the cloak se entiende como envuelto, no ?)"

La segunda

Ok, gracias.

Los emoticonos memes tendrían que ponerlos también en Meristation,
sería el no va más. xD

Queria Saber Si Traduciran Tambien Cuando Lleva A Unas A Ver Fuegos Artificiales Despues De Desbloquear Todo