Bugs y errores ortográficos

Marche90 escribió:
Ese CG me recuerda que tanto quiero el remake de Tsukihime (y más cuando ya mostraron por fín artwork del mismo)

Marche90 escribió:
Y no, no tengo nada importante para mandar aquí corregido

Spoiler:

lknd14 escribió:i know that feel bro... <- deberíamos tener ese meme xD

lknd14 escribió:he aquí mi update de errores.
Y ya, hasta otra

Código:

http://www.mediafire.com/download.php?5tvpo0uixk0jfmw

SilverDarkness escribió:El bug a sido corregido, se nos coló un símbolo por ahí que no era

Instalen el update nuevamente que he vuelto a subir.

Código:

http://www.mediafire.com/download.php?5tvpo0uixk0jfmw

Y tendrán que iniciar de nuevo el día 27 con sus elecciones.

wolf224 escribió:

SilverDarkness escribió:El bug a sido corregido, se nos coló un símbolo por ahí que no era

Instalen el update nuevamente que he vuelto a subir.

Código:

http://www.mediafire.com/download.php?5tvpo0uixk0jfmw

Y tendrán que iniciar de nuevo el día 27 con sus elecciones.

me sale otra vez el error

Código:

http://www.mediafire.com/download.php?ktjw520y47ca0tw

tsukuneLee escribió:Hola!! Soy nuevo pero hace tiempo que los vengo siguiendo!! Hacen un muy buen trabajo

Quería decirles (No sé si va acá el tema) que vengo siguiendo el Walkthrough y hay días que no están totalmente traducidos, por ejemplo el Día 12, luego de elegir la opción "2.- No, andaré por las calles un poco más", luego de eso, sale en inglés

Tambíen el Día 14, despues de elegir la opción "2.- El apartamento de Ciel-sempai."

Por ahora esos. Ya tengo instalado el parche 0.4 y el ultimo Update de los días 23 al 30.

Quería saber si son partes que se les pasó o se les olvidó, de cualquier forma si pueden revisarlo y avisarme

Grácias de antemano!!

PD: Si puedo, despues subo unas imágenes.

Marche90 escribió:Oye, hay que editar todas las ocurrencias de 'sempai' con 'Senpai'

Eso fue cuando no estaba seguro sobre cual era la escritura correcta, si mal no me equivoco y empezé a traducir elecciones al por mayor. Acabo de mencionarlo en el tema de la guía.

Marche, antes de que te nos unieras el staff de ese entonces más los que seguimos vivos (Makyu, Vhozt y mack) discutíamos sobre como poner en la novela si "senpai" o "sempai".

Si bien en furigana se escribe de está manera せんぱい, en romaji sería senpai, pero viendo la fonética de la palabra es sempai.

Indagando encontramos en la wiki y cito de ahí:

Lo que dice la wikipedia escribió:Senpai (先輩- literalmente «compañero de antes», también escrito como sempai ) y kōhai (後輩- literalmente «compañero de después») son términos provenientes del idioma japonés que describen una relación interpersonal informal que se encuentra presente en las organizaciones, asociaciones, clubes, empresas y colegios de Japón.2 3

Así que al final el staff completo decidió ponerlo como sempai por la fonética se llegó a esa conclusión

Ahora Marche si sigues teniendo esa espinita sobre lo de sempai pues cuando andemos en el skype lo volvemos a plantear ^^.

SilverDarkness escribió:

tsukuneLee escribió:Hola!! Soy nuevo pero hace tiempo que los vengo siguiendo!! Hacen un muy buen trabajo

Quería decirles (No sé si va acá el tema) que vengo siguiendo el Walkthrough y hay días que no están totalmente traducidos, por ejemplo el Día 12, luego de elegir la opción "2.- No, andaré por las calles un poco más", luego de eso, sale en inglés

Tambíen el Día 14, despues de elegir la opción "2.- El apartamento de Ciel-sempai."

Por ahora esos. Ya tengo instalado el parche 0.4 y el ultimo Update de los días 23 al 30.

Quería saber si son partes que se les pasó o se les olvidó, de cualquier forma si pueden revisarlo y avisarme

Grácias de antemano!!

PD: Si puedo, despues subo unas imágenes.

Posiblemente hayas instalado mal el parche puesto que nadie más ha reportado dicho problema.

De todos modos acabo de comprobar esos días y definitivamente están traducidos, dejo capturas.

Día 12 después de la opción "2.- No, andaré por las calles un poco más"

Spoiler:

Día 14 después de la opción "2.- El apartamento de Ciel-sempai."

Spoiler:

Cualquier duda no dudes en decirnos.

Spoiler:

Spoiler:

tsukuneLee escribió:
Gracias, ya lo resolví!! Resulta que fuí haciendo los días sin el Walkthrough y despues quise hacer algunos días de forma salteada (por ejemplo, primero el día 18, despues el 23, etc.). En conclusión, me dí cuenta que completado ciertos días, despues las mismas opciones te llevan a días distintos, como en el caso del día 12 que sale una parte sin traducir todavía. Pude comprobarlo porque lo empecé desde cero y con el Walkthrough y todos los días del Walk' están traducidos Asi que fué pura coincidencia
Bueno, disculpen las molestias y sigan así que van muy bien!!!

tsukuneLee escribió:Buenas!! Soy yo molestando otra vez

Esta vez encontré este pequeño error:

imageshack.us/photo/my-images/37/dibujonnm.png

(No puedo cargar enlaces todavía )

Sería Disculparse y no Desculparse.

Moléstanos todo lo que quieras para eso estamos .
Error corregido.
Si encuentras otros pues avísanos.

PD. Para poner los enlaces deben ir dentro de las etiquetas url:

Código:

[url]tu_enlace_debe_ir_aquí[/url]

tsukuneLee escribió:

Tema aparte: Es complicado traducir las novelas visuales? que código utilizan? Soy programador y también sé mucho de inglés (y también japonés un poco, pero no viene al caso ) y quisiera saber si es complicado abrir los nscript y editarlos. Sé que hay que "codificar" la forma en la que el texto aparece y adaptar los parrafos y eso, pero no sé como abrirlos En fin, tenía la loca idea de traducir Fate Stay Night, y estoy traduciendo de a poco Melty Blood, también me gustaría ayudarlos en este proyecto, pero veo que ya son muchos.

Bueno ahora si es todo, Nos Vemos!!!

tsukuneLee escribió:

Por otro lado, si, estoy con Melty Blood, conseguí las versiones en inglés de todos los Melty Blood (menos el Actress Again que no lo terminaron todavía) y estoy traduciendolos de a poco y con paciencia, ya que los archivos que usan son un poco inestables y aveces te hacen perder horas de trabajo cuando no se guardan bien Asi que bueno, también sería genial traducir la nueva obra "Mahou Tsukai no Yoru", el trial por lo menos que está en inglés, pero bueno como no sé ni como empezar con las novelas visuales es un problema

De hecho tenia contemplado la traducción de Melty Blood, pero aún no hallaba la manera de como extraer los scripts pero en esa búsqueda aprendí a sacar los scripts de los juegos de Touhou y fue por eso que se tomo la decisión de traducir algunos xD.

PD. Para poner los enlaces deben ir dentro de las etiquetas url:

Código:

[url]tu_enlace_debe_ir_aquí[/url]

Traducir las novelas no es complicado, sólo es cuestión de ser paciente, responsable y tener las ganas de hacerlo.
Ahora para saber como editar los scripts, primero que nada debes saber en que motor(Engine) fue elaborado la novela que se desea traducir. Por ejemplo Tsukihime, Kagetsu Tohya, Umineko no naku koro ni están desarrolladas en el NScripter Engine y Fate Stay Night esta desarrollado en el KiriKiri Engine. La cuestión es saber el motor/engine del juego y con eso buscar los programas para poder manipular el contenido de la novela.
Pues si nos quieres ayudar en la traducción la verdad nos ayudarías muchísimo. Así que consideralo.

Spoiler:

endercz escribió:Hola a todos soy nuevo por aqui y les agradezco mucho por traducir esta novela es muy buena, cuando termine de leer toda Tsukihime estaba buscando Kagetsu Tohya en español y di con esta pagina ya he leido hasta el dia 28 xD en el cual nose si se les paso pero consegui un error justo en la parte donde elijo ir a ayudar a Kohaku-san, aqui les dejo unas capturas del error que se me presento:

Spoiler:

Y listo ese es el error que les queria reportar. Gracias por su atencion y espero que logren solventarlo en la brevedad que su tiempo les permita.

Gracias De Antemano y Disculpa las molestias.

Saludos

tsukuneLee escribió:

endercz escribió:Hola a todos soy nuevo por aqui y les agradezco mucho por traducir esta novela es muy buena, cuando termine de leer toda Tsukihime estaba buscando Kagetsu Tohya en español y di con esta pagina ya he leido hasta el dia 28 xD en el cual nose si se les paso pero consegui un error justo en la parte donde elijo ir a ayudar a Kohaku-san, aqui les dejo unas capturas del error que se me presento:

Spoiler:

Y listo ese es el error que les queria reportar. Gracias por su atencion y espero que logren solventarlo en la brevedad que su tiempo les permita.

Gracias De Antemano y Disculpa las molestias.

Saludos

Hola y Bienvenido!! (no soy admin pero igual te doy las bienvenidas xD), bueno ese error que señalas, si bien no lo tradujeron todavía, si seguiste el walktrough no debería porqué aparecer. Paso a explicar:

Esa escena aparece cuando ya tienes las dos llaves, si seguiste el walktrough en la primera encuesta de Magical Amber no era nescesario contestarla bien. Seguramente las dos veces que apareció Magical Amber (Kohaku) contestaste correctamente, de esa manera obtuviste las dos llaves "antes de tiempo".

Seguramente los chicos deben estar trabajando en eso, asi que no te preocupes

Saludos!!

Spoiler:

Como dijo tsukuneLee, se debe de seguir exactamente el Walkthrough De KT desde que uno comienza a leer la novela para que no pase eso. Esto se debe a que los users que siguen nuestro trabajo nos pueden ayudar también en el testeo de la novela. Una vez que este traducida la novela al 100%, el lector podrá optar por seguir o no el Walkthrough.

SilverDarkness escribió:

Spoiler:

Como dijo tsukuneLee, se debe de seguir exactamente el Walkthrough De KT desde que uno comienza a leer la novela para que no pase eso. Esto se debe a que los users que siguen nuestro trabajo nos pueden ayudar también en el testeo de la novela. Una vez que este traducida la novela al 100%, el lector podrá optar por seguir o no el Walkthrough.